segezha.onego.ru

Мой ангел, этот нежный плен
Прохладных рук твоих...
Клянусь, я б отдал всё взамен
Ревнивой власти их,
Я б счастлив был такой тюрьмой,
О сторож неусыпный мой!

Когда, с моими сплетены,
Ладони их дрожат,
Я забываю злые сны
И будней мелкий ад,
В ту ночь блаженную спеша,
Где душу сторожит душа.

Of that so sweet imprisonment
My soul, dearest, is fain -
Soft arms that woo me to relent
And woo me to detain.
Ah, could they ever hold me there,
Gladly were I a prisoner!

Dearest, through interwoven arms
By love made tremulous,
That night allures me where alarms
Nowise may trouble us
But sleep to dreamier sleep be wed
Where soul with soul lies prisoned.

ЗЫ: По правде сказать, то слово, которое пленило меня в переводе, в оригинале отсутствует ("прохладных")

TUTTO E SCIOLTO

Ни птицы в небе, ни огня в тумане -
Морская мгла;
Лишь вдалеке звезда - воспоминанье
Туман прожгла.

Я вспомнил ясное чело, и очи,
И мглу волос,
Всё затопивших вдруг, как волны ночи, -
И бурю слёз!

К чему теперь роптать, припоминая
Пыл тех ночей, -
Ведь разве не была она, чужая,
Почти твоей?

A birdless heaven, seadusk, one lone star
Piercing the west,
As thou, fond heart, love's time, so faint, so far,
Rememberest.

The clear young eyes' soft look, the candid brow,
The fragrant hair,
Falling as through the silence falleth now
Dusk of the air.

Why then, remembering those shy
Sweet lures, repine
When the dear love she yielded with a sigh
Was all but thine?