segezha.onego.ru

Сегежа
Текущее время: 25 фев 2020, 08:04

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 133 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 04 янв 2013, 00:17 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 20:02
Сообщения: 1480
Баллы репутации: 451
Если на минусы в жизни смотреть сквозь поднятый средний палец - они будут плюсами! :wink:

_________________
Волноваться не нужно, всё будет как попало...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 04 янв 2013, 02:38 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 мар 2010, 18:57
Сообщения: 4014
Откуда: Извращённые фантазии
Баллы репутации: 296
соседка писал(а):
Если на минусы в жизни смотреть сквозь поднятый средний палец - они будут плюсами! :wink:

А если его пвернуть на 90 градусов - получицца "РАВНО" :sm6:

_________________
И Жызднь - говно, Все бабы - 6лядu, a солнце ё6aный фонарь!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 04 янв 2013, 04:45 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 20:02
Сообщения: 1480
Баллы репутации: 451
:sm6: ну, да,черт возьми, обломал аутотренинг :sm6:

_________________
Волноваться не нужно, всё будет как попало...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 08 янв 2013, 13:55 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 20:02
Сообщения: 1480
Баллы репутации: 451
Безумству храбрых-венки со скидкой :D

_________________
Волноваться не нужно, всё будет как попало...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 26 янв 2013, 10:23 
Не в сети
Постоянный

Зарегистрирован: 03 ноя 2011, 16:00
Сообщения: 249
Баллы репутации: 52
В СССР люди так боролись за права негров в Африке , что похоже получили их в России.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 17:24 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2006, 10:25
Сообщения: 3969
Откуда: АТСЮДА
Баллы репутации: 804
Кто как переведёт? (не прикол, просто интересно)
Изображение

писы: я перевёл как: "Не начинай день с вчераших осколков. Утро не зачитывается в счёт жизни" ... Сильно я мозг расслабил? Снайп?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 17:47 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 20:02
Сообщения: 1480
Баллы репутации: 451
Не начнайте свой день с осколков вчера. Каждое утро мы просыпаемся-первый день оставшейся жизни.( Если дословно то вроде бы так) :D

_________________
Волноваться не нужно, всё будет как попало...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 17:55 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2006, 10:25
Сообщения: 3969
Откуда: АТСЮДА
Баллы репутации: 804
соседка писал(а):
Не начнайте свой день с осколков вчера. Каждое утро мы просыпаемся-первый день оставшейся жизни.( Если дословно то вроде бы так) :D

Упс ...))) Полагая, что дословный перевод всё-таки не точен, признаю, что "мой" смысл крайне неправильный ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 17:57 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2006, 10:25
Сообщения: 3969
Откуда: АТСЮДА
Баллы репутации: 804
Может кто ещё здесь переведёт:
"Lucky Luchiano was a cape or father of the Mafia New York "family" (не факт, что правильно написал)

писы: текст реальный, я запнулся на "cape", переведя в итоге как Крёстный отец ... Правильно?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 18:00 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 мар 2010, 18:57
Сообщения: 4014
Откуда: Извращённые фантазии
Баллы репутации: 296
Не начинай свой день с осколков вчера. Каждое утро мы просыпаемся в первый день остатка нашей жизни... вот как то так...

_________________
И Жызднь - говно, Все бабы - 6лядu, a солнце ё6aный фонарь!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 18:08 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 20:02
Сообщения: 1480
Баллы репутации: 451
Цитата:
Lucky Luchiano was a cape or father of the Mafia New York "family


Повезло Luchiano был "бугор" :lol: или отец Мафии Нью-Йорк семьи.

_________________
Волноваться не нужно, всё будет как попало...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 18:11 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2006, 10:25
Сообщения: 3969
Откуда: АТСЮДА
Баллы репутации: 804
соседка писал(а):
Повезло Luchiano был "бугор" :lol: или отец Мафии Нью-Йорк семьи.

Бред ...)
Я в общем-то серьёзно интересуюсь ... Во вторник меня за этот перевод будут юзать, хочу быть готовым)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 18:18 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 сен 2012, 20:02
Сообщения: 1480
Баллы репутации: 451
Ну, когда переведешь,скажи , а то уже тоже интересно, все возможные переводы по смыслу не вяжутся с текстом :?

_________________
Волноваться не нужно, всё будет как попало...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 18:23 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 май 2006, 10:25
Сообщения: 3969
Откуда: АТСЮДА
Баллы репутации: 804
соседка писал(а):
Ну, когда переведешь,скажи , а то уже тоже интересно,...

Дык Да ... Потому и неймётся мне про слово "cape" ... Тоже интересно. Написать уже написал, а вот в реестре вопрос так и остался)
И ведь, что характерно, никто не знает что это за слово))))))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Парафраз
СообщениеДобавлено: 27 янв 2013, 18:55 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 мар 2010, 18:57
Сообщения: 4014
Откуда: Извращённые фантазии
Баллы репутации: 296
the Cape - Мыс, а во фразе и в данном контексте скорее всего a cape or father of the Mafia - что то вроде глава или отец Мафии.... наш разговорный на английский тож нелегко переводится...))))

_________________
И Жызднь - говно, Все бабы - 6лядu, a солнце ё6aный фонарь!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 133 ]  На страницу Пред.  1 ... 4, 5, 6, 7, 8, 9  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB