segezha.onego.ru

А никто не заметил, что в переводах 'иносранных' фильмов Великий Русский Язык сильно обеднел? Из фильма в фильм, фразы, типа: 'Блин!' или 'Ты, что, с дуба упал?', ну ладно бы раз, как учили нас на уроках литературы, не говоря о более низком качестве перевода, но можно, конечно, для большей бизнес-прибыли перевести их и вообще на пацанский язык... Что и происходит. Но как толковые и умные форумчане к этому относятся? Раньше были редакторы, хорошие и не очень, а теперь, то ли на них сэкономили. то ли на нас? Или... (ВОПРОС, а не ПРОВОКАЦИЯ!) это уже и не заметно, обыденно и воспринимается нормально?

Только сейчас стали очевидны гебельсовские последствия реформы образования?

В своё время один мой коллега, длительное время проработавший за границей, посоветовал мне при разговоре на английском языке стараться обходиться простыми фразами. Суть в том, что простые фразы просто переводятся, а сложные, накладываясь на особенности русского языка и языка собеседника (преобразование деепричастных оборотов во времена глаголов и т.п.) превращаются в нечто совершенно неперевариваемое. Примерно то же творится и в фильмах: надо учесть, что сие есть бизнес, часть выручки с фильма должна прийти от копий, переведённых на другие языки. Для этого и упрощают начальный текст по мере возможноси.

ЗЫ: Есть, конечно, и клинические случаи типа переводчика, знающего единственно правильный перевод слова "fuсk"

Хосспидя... да всё при том, точнее при своём. Как и падение нравов.
Ну кто в 80-е года мог представить, что девчонки, будут в школе мальчишек поздравлять подобным образом?

Бесит ли? Безусловно ВЫБЕШИВАЕТ! Как и курение на крыльце, и распитие пива на переменах. А уж такое как на ролике... это...гм...Школа ли? По картинке видно что школа, а вот по происходящему, стриптиз-клуб.

да девчонки просто глупые, только и всего

А взрослый, сидящий с левого края, кто? И глупость, это не оправдание распущенности.

А никто не заметил, что в переводах 'иносранных' фильмов Великий Русский Язык сильно обеднел? Из фильма в фильм, фразы, типа: 'Блин!' или 'Ты, что, с дуба упал?', ну ладно бы раз, как учили нас на уроках литературы, не говоря о более низком качестве перевода, но можно, конечно, для большей бизнес-прибыли перевести их и вообще на пацанский язык... Что и происходит. Но как толковые и умные форумчане к этому относятся? Раньше были редакторы, хорошие и не очень, а теперь, то ли на них сэкономили. то ли на нас? Или... (ВОПРОС, а не ПРОВОКАЦИЯ!) это уже и не заметно, обыденно и воспринимается нормально?
Никакую фразу никто не заставляет переводить механически - важно сохранить смысл! Мне тоже довелось поработать переводчиком и даже техническим (кто этим занимался - знают) и есть опыт доведения смысла для тех кому переводишь... Но если в американском фильме и звучит fuck, через fuck и fuck сверху, то может много ума не требуется, чтобы поменять их на 'черт, через черт и черт сверху'! И если бы только это... Хотя, если ''феня'' звучит уже и из телеящика - это зомбирование, или 'Нас-ть на Великий Русский Язык'?

VFJ опять краски сгущает.
Хорошие фильмы и дублируют хорошо, при условии, что это не второпях сделанный дубляж, абы успеть с новинкой, а профессиональный.
Опять же, если мы смотрим очередное творение Гарлемвуда, то наивно полагать, что эти расфуфыренные пацанчики, изображающие из себя полезных членов общества, будут общаться между собой на языке Достоевского. Переводчики в данном случае ни при чем, поэтому они и будут переводить "черт через черт и черт сверху".
Русский мат в озвучке слушаю без напряжения, иногда даже приветствую такое "хулиганство" дублеров, если по моему восприятию фильма это в бОльшей мере соответствует духу ситуации и настроению героев. И вообще, по моему мнению русский мат имеет право быть и в литературе и в кино.

А некоторые неглупые люди пишут: Прискорбно, что русский мат перекочевал из прошлого века в нынешний.

Хосспидя... да всё при том, точнее при своём. Как и падение нравов.
Ну кто в 80-е года мог представить, что девчонки, будут в школе мальчишек поздравлять подобным образом?

Бесит ли? Безусловно ВЫБЕШИВАЕТ! Как и курение на крыльце,

и распитие пива на переменах.