VFJ писал(а):
А никто не заметил, что в переводах 'иносранных' фильмов Великий Русский Язык сильно обеднел? Из фильма в фильм, фразы, типа: 'Блин!' или 'Ты, что, с дуба упал?', ну ладно бы раз, как учили нас на уроках литературы, не говоря о более низком качестве перевода, но можно, конечно, для большей бизнес-прибыли перевести их и вообще на пацанский язык... Что и происходит. Но как толковые и умные форумчане к этому относятся? Раньше были редакторы, хорошие и не очень, а теперь, то ли на них сэкономили. то ли на нас? Или... (ВОПРОС, а не ПРОВОКАЦИЯ!) это уже и не заметно, обыденно и воспринимается нормально?
В своё время один мой коллега, длительное время проработавший за границей, посоветовал мне при разговоре на английском языке стараться обходиться простыми фразами. Суть в том, что простые фразы просто переводятся, а сложные, накладываясь на особенности русского языка и языка собеседника (преобразование деепричастных оборотов во времена глаголов и т.п.) превращаются в нечто совершенно неперевариваемое. Примерно то же творится и в фильмах: надо учесть, что сие есть бизнес, часть выручки с фильма должна прийти от копий, переведённых на другие языки. Для этого и упрощают начальный текст по мере возможноси.
ЗЫ: Есть, конечно, и клинические случаи типа переводчика, знающего единственно правильный перевод слова "fuсk"
