segezha.onego.ru

Сегежа
Текущее время: 22 ноя 2018, 14:44

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 894 ]  На страницу Пред.  1 ... 56, 57, 58, 59, 60
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Стихи
СообщениеДобавлено: 14 янв 2018, 18:49 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2009, 22:04
Сообщения: 9513
Баллы репутации: 864
phpBB [youtube]

_________________
приятно познакомиться. Царь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи
СообщениеДобавлено: 17 фев 2018, 22:59 
Не в сети
Активный

Зарегистрирован: 15 июн 2009, 13:29
Сообщения: 879
Баллы репутации: 54
Цитата:
Погашен в лампе свет, и ночь спокойна и ясна,
На памяти моей встают былые времена,
Плывут сказанья в вышине, как перья облаков,
И в сердце странно и светло, печально и легко.

И звезды ясно смотрят вниз, блаженствуя в ночи,
Как будто смерти в мире нет, спокойны их лучи.
Ты понял их язык без слов? Легенда есть одна,
Я научился ей у звезд, послушай, вот она:

Далёко, на звезде одной, в величьи зорь он жил,
И на звезде другой – она, среди иных светил.
И Салами́ звалась она, и Зулами́т был он,
И их любовь была чиста, как звездный небосклон.

Они любили на земле в минувшие года,
Но грех и горе, ночь и смерть их развели тогда.
В покое смерти крылья им прозрачные даны,
И жить на разных двух звезда́х они осуждены.

Сны друг о друге в голубой пустыне снились им,
Меж ними – солнечный простор сиял, неизмерим;
Неисчислимые миры, созданье рук творца,
Горели между ним и ей в сияньи без конца.

И Зуламит в вечерний час, сжигаемый тоской,
От мира к миру кинуть мост задумал световой;
И Салами в тоске, как он, – и стала строить мост
От берега своей звезды – к нему, чрез бездну звезд.

С горячей верой сотни лет упорный длится труд,
И вот – сияет Млечный Путь, и звездный мост сомкну́т;
Весь охватив небесный свод, в зенит уходит он,
И берег с берегом другим теперь соединен.

И херувимов страх объял; они к творцу летят:
«О, господи, что́ Салами и Зуламит творят!»
Но всемогущий им в ответ улыбкой просиял:
«Я не хочу крушить того, что жар любви сковал».

А Салами и Зуламит, едва окончен мост,
Спешат в объятия любви, – светлейшая из звезд,
Куда ни ступят, заблестит на радостном пути,
Так после долгих бед душа готова вновь цвести.

И всё, что радостью любви горело на земле,
Что горем, смертью и грехом разлучено во мгле, –
От мира к миру кинуть мост пусть только сил найдет, –
Верь, обретет свою любовь, его тоска пройдет.

24 января 1916

_________________
"Я вот думаю что сила в правде... У кого правда, тот и сильней" (С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи
СообщениеДобавлено: 18 фев 2018, 19:12 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 ноя 2002, 16:22
Сообщения: 3841
Откуда: Сегежа
Баллы репутации: 1038
Хм... даже не слышал
Стихотворение С.Топелиуса "Млечный путь" в переводе А.Блока
Цитата:
14 января исполняется 199 лет со дня рождения замечательного финского писателя Сакариаса Топелиуса (1818−1898). Поэт, романист, сказочник, историк и публицист — он заслужил любовь и признание как на родине, так и далеко за ее пределами. Он писал на шведском языке, хотя прекрасно владел и финским. Его произведения переведены более чем на 20 языков. Он обладал необыкновенно многогранным талантом и удивительной работоспособностью, полное собрание его сочинений насчитывает 34 тома.

https://shkolazhizni.ru/culture/articles/79421/

_________________
Hикогда не спорьте с дураком - люди могут не заметить между вами разницы. (з-ны Мерфи)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи
СообщениеДобавлено: 22 фев 2018, 22:52 
Не в сети
Активный

Зарегистрирован: 15 июн 2009, 13:29
Сообщения: 879
Баллы репутации: 54
Admin писал(а):
Хм... даже не слышал
Стихотворение С.Топелиуса "Млечный путь" в переводе А.Блока

Для меня А. Блок открылся с неожиданной стороны - посмотрите со скольки языков он делал переводы :shock:

Не знаю, может есть носители языка? Действительно это стихотворение также хорошо, как в переводе?

_________________
"Я вот думаю что сила в правде... У кого правда, тот и сильней" (С)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи
СообщениеДобавлено: 17 мар 2018, 01:24 
Не в сети
Активный

Зарегистрирован: 09 дек 2006, 03:02
Сообщения: 10052
Баллы репутации: 798
Когда Один.
Не бог, когда одна.
Карабкается на мерзлую вершину.
Она.
Двое в шарфе за спиной ревут
Навзрыд.
Хочется выть волчицей.
Волком хочется рвать.
Но сомкнув челюсти на ягодицах
иду голосовать!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи
СообщениеДобавлено: 17 мар 2018, 01:30 
Не в сети
Активный

Зарегистрирован: 09 дек 2006, 03:02
Сообщения: 10052
Баллы репутации: 798
Голосовать - это право, а не повинность.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи
СообщениеДобавлено: 17 мар 2018, 01:44 
Не в сети
Активный

Зарегистрирован: 09 дек 2006, 03:02
Сообщения: 10052
Баллы репутации: 798
Я знаю многих ,
Будут спрашивать что они делали и как 18 марта.
Правильный ответ:
НЕ ВАШЕ собачье дело как я провел этот воскресный день!
ст.3 Конституции РФ.


Последний раз редактировалось Stoun- 17 мар 2018, 09:02, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи
СообщениеДобавлено: 17 мар 2018, 07:14 
Не в сети
Активный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2009, 22:04
Сообщения: 9513
Баллы репутации: 864
в 12-ом был наблюдателем

не играйте с шулерами господа - НИКОГДА

_________________
приятно познакомиться. Царь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Стихи
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2018, 00:44 
Не в сети
Активный

Зарегистрирован: 09 дек 2006, 03:02
Сообщения: 10052
Баллы репутации: 798
Мне бы жить, тут, в ореховой роще - затишье.
Одноногий, умирая, Есенина корчится клен.
Маяковского милиардная тыща.
На российский заходит поклон.

Где земля для крестьян? Для народа?
Стухли лозунги прежних времен.
Если сдохнем,
.............то эта свора -
Бездоннная олигархическая тварь.

Будет вымя моего народа,
теленком прикинувшись...
Жрать...
.........Жрать
................Жрать!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 894 ]  На страницу Пред.  1 ... 56, 57, 58, 59, 60

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB